crystallize

гл.

тж. crystallise

1) общ. кристаллизовать, вызывать кристаллизацию

2) потр. засахаривать(ся) (напр., о фруктах)

3)

а) фин. "кристаллизировать"*, "замораживать"* (переводить активы из формы плавающего залога в фиксированный залог)

to crystallize the floating charge — кристаллизовать плавающий залог

б) фин. "кристаллизироваться"* (переходить из плавающей формы залога в фиксированную)

The floating charge crystallizes if there is a default or similar event. At that stage the floating charge is converted to a fixed charge over the assets which it covers at that time. — Плавающий залог "кристаллизируется" в случае дефолта или иного подобного события. На этом этапе плавающий залог конвертируется в фиксированный залог в форме тех активов, на которые он распространяется в момент конвертации.

See:

crystallization 2), floating charge, fixed charge

4) юр., учет возникать* (о потенциально существующих обязательствах, которые переходят в реальные обязательства)

the exchange of their shares for shares in the new company would crystallize a UK capital gains tax liability — обмен их акций на акции новой компании приведет к возникновению обязательств по уплате британского налога на прирост капитала

Provision has been made for deferred taxation using the liability method on all timing differences to the extent that it is probable that the liability will crystallize. — Резерв по отложенным налогам на основании применения метода обязательств с учетом всех временных различий делается в том размере, который соответствует ожидаемым обязательствам.

See:

deferred taxation, liability method